1
00:00:31,800 --> 00:00:34,100
Fue un día como ningún otro.
2
00:00:37,800 --> 00:00:40,500
Era un día con el que siempre había soñado.
3
00:00:41,400 --> 00:00:43,500
Un día que nunca olvidaría.
4
00:00:45,800 --> 00:00:49,700
¿Te casarías con esta mujer?
y llévala a tu corazón,
5
00:00:49,800 --> 00:00:52,600
¿Siempre devoto y siempre joven?
6
00:00:52,700 --> 00:00:54,400
Lo haré.
7
00:00:54,500 --> 00:00:59,100
¿Y te casarás con este hombre?
y llévalo a tu corazón,
8
00:00:59,200 --> 00:01:01,600
¿Siempre devoto y siempre joven?
9
00:01:01,700 --> 00:01:03,700
Lo haré.
10
00:01:03,800 --> 00:01:06,900
¿Le pondrías ahora el anillo en el dedo?
11
00:01:10,100 --> 00:01:11,800
Ahora declaro...
12
00:01:15,200 --> 00:01:18,100
Qué lástima que tuviéramos invitados no invitados.
13
00:01:21,000 --> 00:01:24,100
¡Tendré lo que vine a hacer hoy!
14
00:01:26,600 --> 00:01:28,400
Jack cortésmente le pidió que se fuera.
15
00:01:28,800 --> 00:01:30,600
¡Besa acero, bastardo!
16
00:01:43,900 --> 00:01:45,600
¡Jacobo!
17
00:02:02,700 --> 00:02:04,800
¡Agárrate fuerte! ¡Ya voy!
18
00:02:08,700 --> 00:02:11,800
Su temperamento estalló,
pero luchó como un caballero.
19
00:02:35,100 --> 00:02:39,600
Mi único amor verdadero había luchado valientemente,
pero no fue suficiente.
20
00:02:51,500 --> 00:02:53,600
Solo había espacio para uno más.
21
00:02:53,700 --> 00:02:56,300
Era mi amor o yo mismo.
22
00:02:56,400 --> 00:03:00,700
- Tómalo tú, mi amor.
- ¡Nunca! Esos gusanos no te aceptarán.
23
00:03:00,900 --> 00:03:03,500
No me tendrán por mucho tiempo.
24
00:03:03,600 --> 00:03:06,900
tengo tisis
y estará muerto antes de que termine el año.
25
00:03:07,000 --> 00:03:11,100
Te ibas a casar conmigo
con el consumo? ¿Por qué no me lo dijiste?
26
00:03:11,200 --> 00:03:13,400
No quería estropear las cosas.
27
00:03:13,500 --> 00:03:14,700
- Ir.
- ¡No!
28
00:03:14,800 --> 00:03:17,100
Vive para luchar otro día.
29
00:03:21,000 --> 00:03:23,100
Lo que sea que te haga feliz.
30
00:03:28,800 --> 00:03:32,100
Con Jack, mi felicidad siempre fue lo primero.
31
00:03:33,900 --> 00:03:35,800
Me enfrenté solo a mi destino.
32
00:03:35,900 --> 00:03:39,000
El 10 se convirtió en 20, el 20 en 40.
33
00:03:39,100 --> 00:03:42,300
¿Podría ser este el final de
mi libertad, mi salvación, mi...
34
00:03:42,400 --> 00:03:45,100
¡Oye, preciosa!
35
00:03:45,900 --> 00:03:48,200
¡Hola, Joanie!
36
00:04:01,900 --> 00:04:04,000
¿Qué pasó?
37
00:04:35,300 --> 00:04:39,300
"¿Fue este el fin de mi libertad?
¿mi salvación?"
38
00:04:41,700 --> 00:04:43,800
¿Mi carrera?
39
00:05:56,800 --> 00:05:59,000
Precioso día. ¿Eh, preciosa?
40
00:05:59,100 --> 00:06:01,500
Tenemos cielos azules
41
00:06:01,600 --> 00:06:04,900
buena agua tibia y una cerveza fría.
42
00:06:08,100 --> 00:06:09,900
Cariño, ¿compraste más Buds?
43
00:06:10,000 --> 00:06:15,000
No, simplemente no tuve tiempo hoy.
para devastar la Riviera por tu cerveza.
44
00:06:15,900 --> 00:06:19,300
- Día difícil, ¿eh?
- Sí, se podría decir que fue duro.
45
00:06:19,400 --> 00:06:23,000
Pero luego, cuando las cosas se ponen difíciles,
los duros...
46
00:06:25,500 --> 00:06:27,400
No sé qué hacen los duros.
47
00:06:27,500 --> 00:06:30,600
No sé qué hacen los piratas,
o lo que cualquiera hace.
48
00:06:30,700 --> 00:06:34,200
-Jack...
- Oh, cariño. Lo sé, cariño. Lo sé.
49
00:06:37,300 --> 00:06:40,200
Mira ahí afuera. ¿Qué ves?
50
00:06:41,200 --> 00:06:43,200
- ¿Bloomingdale's?
- No.
51
00:06:43,300 --> 00:06:44,700
Grecia.
52
00:06:44,800 --> 00:06:48,500
Sí. Mykonos, Lesbos, ouzo, aceite de oliva.
Cariño, nos vamos.
53
00:06:48,600 --> 00:06:52,600
Esperar. Pensé que habías dicho eso
Regresábamos a Nueva York por un tiempo.
54
00:06:52,700 --> 00:06:55,700
Absolutamente.
Cuando acabe el verano nos vamos.
55
00:06:55,800 --> 00:07:00,100
Oh, Jack, hemos estado en este barco.
Ya hace medio año. Necesito permiso para bajar a tierra.
56
00:07:00,200 --> 00:07:03,700
Le prometí a Gloria que terminaría ese libro.
Hace tres meses y no puedo.
57
00:07:03,800 --> 00:07:05,900
No sé qué pasa después.
58
00:07:06,000 --> 00:07:08,800
Pensé que querías
para navegar alrededor del mundo conmigo.
59
00:07:08,900 --> 00:07:12,100
Bueno, lo hago, pero no todo esta semana.
60
00:07:12,500 --> 00:07:15,300
Quiero decir, Jack, esto se está volviendo borroso.
61
00:07:15,400 --> 00:07:20,100
Puertos exóticos y grandes fiestas
y atardeceres espectaculares...
62
00:07:20,200 --> 00:07:21,900
No es suficiente.
63
00:07:22,000 --> 00:07:24,200
¡¿No es suficiente?!
64
00:07:24,300 --> 00:07:28,600
Suenas como alguien que tiene lo que
Querían y ahora no quieren lo que tienen.
65
00:07:28,700 --> 00:07:32,200
- Quiero hacer algo serio.
- ¿Grave? ¡Vamos!
66
00:07:32,300 --> 00:07:34,700
¿Cuánto romance puede soportar una mujer?
67
00:07:34,800 --> 00:07:37,100
¿Joan Wilder?
68
00:07:39,700 --> 00:07:42,200
De tu amigo más devoto.
69
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Gracias.
70
00:07:51,300 --> 00:07:55,600
"Esta tarde nos reuniremos... esperando
el momento. "¿Qué es esta tarde?
71
00:07:55,700 --> 00:08:00,500
- Debe haber alguien viniendo a la recepción.
- Eso no será hasta el próximo martes.
72
00:08:02,100 --> 00:08:04,600
Esto es "el próximo martes", Jack.
73
00:08:20,800 --> 00:08:25,900
- Jack, dijiste que ibas a comprar un auto.
- Si hubiera sabido que era martes, lo habría hecho. Lo siento.
74
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Eso está bien.
75
00:08:28,100 --> 00:08:31,500
¿Qué dices que hagamos girar esa ruleta?
mientras estamos allí?
76
00:08:31,600 --> 00:08:33,600
Suena genial.
77
00:08:43,400 --> 00:08:44,600
Jacobo.
78
00:08:44,700 --> 00:08:46,600
- ¿Sí?
- Ella no puede irse ahora.
79
00:08:46,700 --> 00:08:49,500
- ¿Por qué no?
- ¿Qué quieres decir con "¿Por qué no?"
80
00:08:49,600 --> 00:08:53,100
- Ay dios mío.
- ¡Soy tu mayor fan!
81
00:08:53,200 --> 00:08:55,500
- Leí todos tus libros.
- Gracias.
82
00:08:55,600 --> 00:08:59,800
Estoy tan feliz de verte.
83
00:08:59,900 --> 00:09:03,200
- Este es mi editor. Gloria Horné.
- Oh, tu editor.
84
00:09:03,800 --> 00:09:06,700
- Y esto es...
- ¿Es usted el señor Wilder?
85
00:09:07,300 --> 00:09:10,100
No, soy el Sr. Colton. Jack Colton.
86
00:09:10,200 --> 00:09:12,500
¿Qué hace usted, Sr. Colton?
87
00:09:12,600 --> 00:09:14,700
Trabajo de casino.
88
00:09:14,800 --> 00:09:19,300
Sí. Creo que bajaré y marcaré.
Disculpe, disculpe.
89
00:09:19,400 --> 00:09:21,900
- Pero...
- ¡Volveré!
90
00:09:23,400 --> 00:09:25,700
¡Dios, tengo que tomar una copa!
91
00:09:25,800 --> 00:09:28,200
Las funciones literarias no son la velocidad de Jack.
92
00:09:28,300 --> 00:09:32,200
Quiero decir, su autor favorito.
es el hombre que escribió "Pull Tab to Open".
93
00:09:32,300 --> 00:09:36,200
- Soy su autor favorito.
- ¿Estás diciendo que no es asunto mío?
94
00:09:36,300 --> 00:09:39,400
Déjame decirte que Jack no es de los que se casan.
95
00:09:39,500 --> 00:09:43,500
Estoy preocupado. Eres la chica que
Nunca devuelve tarde un libro a la biblioteca.
96
00:09:43,600 --> 00:09:48,700
Ya has pasado tres meses de tu fecha límite.
¿Qué da? Un whisky, doble.
97
00:09:48,800 --> 00:09:53,800
Mi corazón simplemente no está en eso. romance
Simplemente ya no me parece real.
98
00:09:53,800 --> 00:09:58,400
¿Real? No se escribe "real". tu escribes
sobre personas que navegan hacia el atardecer.
99
00:09:58,500 --> 00:10:03,200
- ¿Y al día siguiente cuando salga el sol?
- En el romance no hay un día siguiente.
100
00:10:03,300 --> 00:10:06,600
Deja de confundir la vida real
con una novela romántica.
101
00:10:07,000 --> 00:10:10,600
- Joanie, termínalo.
- No puedo.
102
00:10:10,700 --> 00:10:13,700
Después de 17 libros,
Ya no sé cómo termina.
103
00:10:13,800 --> 00:10:16,800
Entonces permítame decírselo.
104
00:10:20,100 --> 00:10:22,200
No termina.
105
00:10:22,300 --> 00:10:26,100
Sólo comienza de nuevo
cuando viajes conmigo por el Nilo.
106
00:10:27,600 --> 00:10:30,300
- ¿Tienes a la mujer adecuada?
- No.
107
00:10:31,600 --> 00:10:36,700
Mi nombre es Omar Khalifa y he viajado
1.000 millas para decirte que te necesito.
108
00:10:36,800 --> 00:10:39,600
- Me enviaste las flores.
- Palidecen ante tu belleza.
109
00:10:39,700 --> 00:10:41,300
¡Ay María!
110
00:10:41,400 --> 00:10:45,700
- Leí sobre ti.
- Sí, lo sé. Revista Time.
111
00:10:45,700 --> 00:10:50,300
Bueno, me temo que la prensa occidental
No puedo entender el espíritu de mi visión.
112
00:10:50,400 --> 00:10:53,300
Eres un escritor. Puedes entender.
113
00:10:54,200 --> 00:10:57,800
Entonces, Joan Wilder,
debes venir y escribir mi historia.
114
00:10:59,000 --> 00:11:01,300
Sólo escribo novelas románticas.
115
00:11:01,400 --> 00:11:05,400
Sí. Y no has terminado el
estás trabajando en este momento.
116
00:11:06,300 --> 00:11:10,600
Eres un narrador talentoso.
Creas héroes en un mundo de cínicos.
117
00:11:10,800 --> 00:11:14,700
Viaja conmigo por el Nilo
y te daré la oportunidad de registrar la historia.
118
00:11:14,800 --> 00:11:17,300
- Venir. Debemos irnos hoy.
- ¡Joanie!
119
00:11:17,900 --> 00:11:23,000
En sólo cuatro noches seré Emperador,
y tendrás la historia exclusiva.
120
00:11:23,100 --> 00:11:25,900
- ¿Tienen emperadores en el Nilo?
- Ahora lo hacen.
121
00:11:26,800 --> 00:11:28,900
Oh, mierda.
122
00:11:48,700 --> 00:11:50,800
Entonces ¿ahora qué estamos celebrando?
123
00:11:50,900 --> 00:11:53,400
- ¡El Nilo!
- Oh, el Nilo.
124
00:11:53,600 --> 00:11:55,500
Nos han invitado a África.
125
00:11:56,400 --> 00:11:58,500
Jack Colton, Omar Khalifa.
126
00:11:59,200 --> 00:12:01,500
¿Cómo estás?
127
00:12:01,600 --> 00:12:07,800
Me pidió a mí, a mí, que escribiera su historia.
¡Es justo lo que siempre quise hacer!
128
00:12:07,900 --> 00:12:12,200
Y ahora la obra de Joan recibirá
la atención seria que merece.
129
00:12:12,300 --> 00:12:15,300
Y este será su mayor logro:
130
00:12:15,400 --> 00:12:17,500
Mi biografía.
131
00:12:18,200 --> 00:12:21,700
¿Qué es tan importante allí?
¿Que tienes que escribir el libro ahora?
132
00:12:21,800 --> 00:12:24,200
- El señor Khalifa tiene...
-Omar, por favor.
133
00:12:24,800 --> 00:12:29,100
Omar ha sido elegido
unir a las tribus del Nilo
134
00:12:29,300 --> 00:12:32,300
y poner fin a la lucha que ha ensangrentado su tierra.
135
00:12:32,400 --> 00:12:35,500
Él continuará el trabajo de
el Gran Redentor desaparecido.
136
00:12:35,600 --> 00:12:39,500
- Has escuchado muy bien.
- ¿Conseguiste todo eso en 20 minutos?
137
00:12:41,400 --> 00:12:45,400
Como amigo de la señorita Wilder,
Eres bienvenido a ser mi invitado también.
138
00:12:45,900 --> 00:12:48,000
- Gracias.
- Mi placer.
139
00:12:50,300 --> 00:12:52,800
¿Puedo hablar contigo un minuto, por favor?
140
00:12:58,500 --> 00:13:00,600
Pensé que querías ir a Nueva York.
141
00:13:00,700 --> 00:13:03,000
- Todo eso ha cambiado.
- ¿Tan rápido?
142
00:13:03,100 --> 00:13:07,400
Pero escribir una biografía...
es algo importante, algo real.
143
00:13:07,500 --> 00:13:11,600
- Esto es lo que he estado buscando.
- ¿No se te pasa un poco la cabeza?
144
00:13:11,700 --> 00:13:14,200
Creo que es una gran oportunidad.
145
00:13:14,300 --> 00:13:16,400
¿Así que tienes tu corazón puesto en ello?
146
00:13:21,300 --> 00:13:23,700
El mío está puesto en Grecia.
147
00:13:28,200 --> 00:13:30,300
Entonces, ¿cuándo te irás?
148
00:13:31,500 --> 00:13:34,300
Esta noche. Tiene un jet privado y...
149
00:13:34,300 --> 00:13:36,600
Oh, tiene un jet privado.
150
00:13:38,800 --> 00:13:42,300
- Ay, qué diablos. Hicimos una buena racha.
- Oh, Jack, vamos.
151
00:13:42,300 --> 00:13:45,100
Son sólo cinco o cuatro semanas de investigación.
152
00:13:45,200 --> 00:13:48,000
Quizás tengas razón. Quizás necesitemos un descanso.
153
00:13:48,100 --> 00:13:50,500
Ha sido un poco difícil últimamente.
154
00:13:50,600 --> 00:13:54,100
Sí. Cuando las cosas se ponen difíciles,
los duros se van a Grecia.
155
00:13:58,200 --> 00:14:01,400
- Bueno, te escribiré.
- ¿Dónde?
156
00:14:03,200 --> 00:14:04,900
Sí.
157
00:14:05,000 --> 00:14:06,900
¿Dónde?
158
00:14:19,700 --> 00:14:23,700
Creo que bajaré y
Dale a esa ruleta una oportunidad más.
159
00:14:33,700 --> 00:14:35,800
Cuídate tú mismo.
160
00:14:38,300 --> 00:14:40,400
Y no te meterás en problemas.
161
00:14:51,100 --> 00:14:53,000
Cuídala, ¿quieres?
162
00:14:53,100 --> 00:14:57,300
Puedo ofrecerte este consuelo:
Ella te deja por un propósito superior.
163
00:15:00,600 --> 00:15:02,500
Sí.
164
00:15:17,700 --> 00:15:19,800
¡Liberen a Al-Jawhara!
165
00:15:49,500 --> 00:15:53,800
No tengas miedo. Ya sabes,
un hombre de visión tiene muchos enemigos.
166
00:15:53,900 --> 00:15:57,800
Y mi destino es ser más astuto que ellos.
¿Verás?
167
00:15:58,800 --> 00:16:00,900
¿Te gusta?
168
00:16:01,300 --> 00:16:03,700
Está bien.
169
00:16:46,000 --> 00:16:49,200
Bueno, cariño, supongo que somos solo tú y yo.
170
00:16:49,300 --> 00:16:52,100
Maldita sea, ella fue el mejor momento que he tenido.
171
00:16:52,500 --> 00:16:55,300
¡No llores, cabrón! Te haré compañía.
172
00:16:58,800 --> 00:17:02,200
¡Cartagena, Colombia!
Hace mucho que no... Oh, mierda.
173
00:17:02,300 --> 00:17:06,300
- Adelante. Dame una razón. ¡Haz mi año!
- Oye, ten cuidado con el arma.
174
00:17:06,400 --> 00:17:11,000
¿Me extrañaste? Te extrañé.
Eres todo en lo que pensé durante seis meses.
175
00:17:11,300 --> 00:17:16,100
Me metieron en una cárcel llena de rechazados.
desde la sala de enfermedades transmisibles.
176
00:17:16,300 --> 00:17:21,100
Cada loco, goteante,
¡Un delincuente con llagas abiertas estaba en ese antro!
177
00:17:21,200 --> 00:17:23,600
Todos queriendo ser mi proctólogo.
178
00:17:23,900 --> 00:17:27,100
¡Y ratas! Estoy lleno de mordeduras de rata.
179
00:17:28,300 --> 00:17:33,300
Diez semanas de vacunas contra la rabia de esta duración y
Sólo pensé en ti, Colton. ¡Solo tú!
180
00:17:33,400 --> 00:17:38,000
Bueno, me siento halagado, amigo.
Y lamento que hayas pasado por un momento tan difícil.
181
00:17:39,300 --> 00:17:41,300
¿Qué tal 100 dólares?
182
00:17:41,400 --> 00:17:45,300
¡Te daré un billete de ida a Harp Land!
¿Qué hiciste con eso?
183
00:17:45,400 --> 00:17:48,700
- ¿De qué estás hablando?
- ¡La piedra, imbécil! ¡Estoy amartillado!
184
00:17:48,800 --> 00:17:53,600
- Hablemos de esto como caballeros.
- ¡Caballeros! ¿Te dije que tengo malaria?
185
00:17:53,700 --> 00:17:58,100
Cada vez que tiemblo, tiemblo así. saber
¿Qué pasa si sacudo el dedo en gatillo?
186
00:17:58,200 --> 00:18:02,200
¡Y siento que se avecina un ataque!
¿Sabes qué pasa si eso sucede?
187
00:18:02,300 --> 00:18:05,200
Es el final del Sr. Lucky. Ese es el final de...
188
00:18:05,700 --> 00:18:08,000
¡Mierda!
189
00:18:09,000 --> 00:18:12,300
¡Tranquilo! La próxima vez no tendrás tanta suerte.
190
00:18:12,400 --> 00:18:16,400
- Soy Tarak. Debes venir conmigo ahora.
- ¿Qué diablos eres?
191
00:18:16,500 --> 00:18:20,300
- Omar roba nuestra joya. Al-Jawhara.
- ¿Joya?
192
00:18:20,300 --> 00:18:24,900
Fuiste invitado con la mujer. tu puedes
entrar en el palacio de Omar. Mi gente no puede.
193
00:18:25,000 --> 00:18:29,800
- ¿Qué gente? ¿De qué estás hablando?
- Debes ayudarme a encontrar la Joya.
194
00:18:29,900 --> 00:18:32,200
- ¿Qué joya?
- La Joya del Nilo.
195
00:18:32,300 --> 00:18:34,800
- Nuestra joya más valiosa.
- Oh, esa joya.
196
00:18:34,900 --> 00:18:38,700
Omar ha robado la joya de mi pueblo.
Omar es un hombre muy malo.
197
00:18:38,700 --> 00:18:40,800
¡Oh, esa escoria! ¡Le escupo!
198
00:18:40,900 --> 00:18:44,500
Jack, amigo, ayudemos a este buen hombre.
recuperar su joya.
199
00:18:44,600 --> 00:18:48,200
- Sí.
- Mira, no sé de dónde eres,
200
00:18:48,300 --> 00:18:50,400
pero esta noche navegaré en mi barco.
201
00:18:50,500 --> 00:18:54,900
No, debes venir a ayudar a encontrar la Joya.
Ahora antes de que Omar mate a mucha gente.
202
00:18:55,200 --> 00:18:59,000
Mientras Omar tenga la joya,
nada puede detenerlo.
203
00:18:59,100 --> 00:19:03,100
Mira, voy en el barco.
Ustedes pueden hacer lo que quieran.
204
00:19:08,700 --> 00:19:10,600
¡El barco explotó!
205
00:19:12,900 --> 00:19:14,800
Mi barco explotó.
206
00:19:14,900 --> 00:19:16,900
¡El barco explotó!
207
00:19:17,000 --> 00:19:19,100
Todo se ha ido.
208
00:19:21,300 --> 00:19:24,800
¿Quién eres? ¿El Príncipe de las Tinieblas?
¿No tienes amigos?
209
00:19:25,000 --> 00:19:27,100
Este es el trabajo de Omar.
210
00:19:28,500 --> 00:19:32,400
- Omar hizo estallar mi barco, ¿eh?
- Tu mujer también está en peligro.
211
00:19:32,500 --> 00:19:34,500
Te llevaré con él.
212
00:19:34,600 --> 00:19:37,000
- Yo también voy.
- ¡Qué diablos eres!
213
00:19:37,600 --> 00:19:40,600
Mira, me debes una, Colton.
214
00:19:40,700 --> 00:19:43,400
Así que dondequiera que vayas, yo voy.
215
00:19:44,700 --> 00:19:47,000
¿Adónde vamos?
216
00:19:47,100 --> 00:19:48,700
África.
217
00:20:19,200 --> 00:20:22,500
- ¿Reconoces mi casa?
- ¡Yo escribí esto!
218
00:20:22,600 --> 00:20:27,800
¡Sí! En El regreso del rey.
Hice diseñar los mismos uniformes.
219
00:20:40,400 --> 00:20:42,700
Hola. ¡Hola!
220
00:20:45,800 --> 00:20:49,200
- ¿Todo esto es tuyo?
- Pertenece al país. A mi gente.
221
00:20:49,300 --> 00:20:51,100
Oh.
222
00:20:56,200 --> 00:20:58,300
¿Por qué señalar lo negativo?
223
00:20:58,400 --> 00:21:01,400
En tres noches en Kadir
la luna estará llena,
224
00:21:01,500 --> 00:21:07,000
y todo mi pueblo se unirá detrás de mí
en paz y nada de esto será necesario.
225
00:21:07,100 --> 00:21:11,600
- Ahora déjame mostrarte mi humilde casa.
- Gracias.
226
00:21:17,700 --> 00:21:20,200
Estoy realmente bendecido. Mi gente me ama.
227
00:21:20,200 --> 00:21:23,900
Bueno, sí. Parecen muy... entusiasmados.
228
00:21:30,600 --> 00:21:35,100
Oh, este es un buen tiro para ti...
el niño sosteniendo mi foto.
229
00:21:35,200 --> 00:21:37,300
Oh, sí, eso es maravilloso.
230
00:21:59,400 --> 00:22:01,100
Mi humilde casa.
231
00:22:01,200 --> 00:22:03,800
Debes perdonarnos. Somos un pueblo pobre.
232
00:22:13,700 --> 00:22:16,300
Todo lo que necesitas, te lo traerán.
233
00:22:16,400 --> 00:22:17,900
Ah, gracias.
234
00:22:18,000 --> 00:22:22,000
Aquí sólo los extraños dan las gracias.
Los familiares y amigos no lo necesitan.
235
00:22:23,900 --> 00:22:25,900
¿Qué fue eso?
236
00:22:26,000 --> 00:22:28,100
Gatos. Venir.
237
00:22:30,400 --> 00:22:32,100
Tengo un gato.
238
00:22:39,700 --> 00:22:41,800
Espero que esto sea satisfactorio.
239
00:22:43,300 --> 00:22:46,600
Oh, sí, esto está bien. Bien.
240
00:22:46,700 --> 00:22:49,300
Aquí escribirás tu obra maestra.
241
00:22:49,300 --> 00:22:51,600
Ah, tengo algunas preguntas...
242
00:22:51,600 --> 00:22:55,100
Veo que el escritor ya está trabajando. Bien.
243
00:22:56,200 --> 00:22:58,600
Explora tu nuevo mundo.
244
00:22:58,700 --> 00:23:02,100
Siéntete libre de ir a cualquier parte y ver cualquier cosa.
245
00:23:02,500 --> 00:23:04,600
Habla con cualquiera.
246
00:23:05,200 --> 00:23:08,900
Me alegro que estés aquí, Joan.
Juntos haremos historia.
247
00:24:06,400 --> 00:24:08,500
¡Es como una pecera!
248
00:24:08,600 --> 00:24:13,200
¿Por qué estos pozos negros del Tercer Mundo
Siempre tiene que hacer mucho calor, ¿me lo dirás?
249
00:24:15,400 --> 00:24:17,500
Oye, ¿a dónde diablos vas?
250
00:24:23,000 --> 00:24:25,100
¡Mierda!
251
00:24:42,200 --> 00:24:46,800
Bueno, Colton, parece
Hemos enganchado nuestro carro a una estrella.
252
00:25:15,700 --> 00:25:17,800
¡Detén eso! ¡Basta!
253
00:25:26,500 --> 00:25:28,500
¿Disculpe?
254
00:25:29,600 --> 00:25:32,100
¿Qué quiere decir esto?
255
00:25:36,200 --> 00:25:39,400
- ¿Hablas inglés?
- "Devuélveme la Joya".
256
00:25:40,000 --> 00:25:43,500
- ¿Devolver la joya?
- Sí. Eid lana Al-Jawhara.
257
00:25:48,400 --> 00:25:50,900
¡No puedes hacer eso! Soy un profesional.
258
00:25:59,800 --> 00:26:01,800
Ya veremos sobre eso.
259
00:26:03,800 --> 00:26:07,100
Si no me lo dices
¿Qué diablos está pasando aquí?
260
00:26:07,200 --> 00:26:11,400
- Estaré en el primer avión de regreso a Nueva York.
- Es imposible.
261
00:26:12,000 --> 00:26:17,100
Mañana viajaremos a Kadir. debes ser
allí. Será tu capítulo más importante.
262
00:26:17,200 --> 00:26:21,200
- No puedo escribir si me guardas secretos.
- ¿Qué secretos?
263
00:26:24,100 --> 00:26:26,100
¿Qué es la Joya?
264
00:26:28,500 --> 00:26:30,800
La Joya es una leyenda.
265
00:26:30,900 --> 00:26:32,900
Soy real.
266
00:26:33,500 --> 00:26:37,000
No te distraigas
de tu misión, Joan Wilder.
267
00:26:37,700 --> 00:26:39,700
Ponte cómodo.
268
00:26:40,300 --> 00:26:43,300
Quédate conmigo hasta que nuestro libro esté terminado.
269
00:26:43,300 --> 00:26:45,400
¡No puedes retenerme aquí!
270
00:26:48,200 --> 00:26:50,300
Ir. Eres libre de irte.
271
00:26:53,500 --> 00:26:57,600
Sólo el peor tipo de tonto
Intentaríamos nuestro desierto solos.
272
00:27:08,000 --> 00:27:12,200
Tengo que bajarme de este camello.
¡Me está rompiendo el culo! ¡Coltón!
273
00:27:12,300 --> 00:27:14,900
- Tienes que aguantar y aceptarlo.
- No puedo.
274
00:27:15,000 --> 00:27:18,400
- El campamento se acerca.
- ¡Mierda!
275
00:27:33,700 --> 00:27:35,800
¡De nada!
276
00:27:37,400 --> 00:27:40,100
¡Tenemos comida! ¡Tenemos bebida!
277
00:27:40,200 --> 00:27:42,200
¿Tienes un baño?
278
00:27:47,100 --> 00:27:49,400
¿Qué tan grande es esta joya?
279
00:27:55,100 --> 00:27:58,200
Muy, muy grande. Muy grande. Muy, muy grande.
280
00:27:58,300 --> 00:27:59,500
Muy grande.
281
00:28:00,600 --> 00:28:03,300
¿Es tan grande como esta naranja?
282
00:28:11,100 --> 00:28:15,000
- Es tan grande como una naranja.
- La Joya es el corazón de nuestro pueblo.
283
00:28:15,200 --> 00:28:17,600
Omar se roba el corazón de nuestro pueblo.
284
00:28:17,700 --> 00:28:19,900
- Omar es ladrón.
- Omar es muy mal hombre.
285
00:28:20,300 --> 00:28:23,300
Antes de que Omar robe a Joya, todo bien.
286
00:28:23,400 --> 00:28:25,300
¡Ahora todo es una mierda!
287
00:28:33,900 --> 00:28:38,700
Tú nos ayudas a encontrar la Joya,
y te damos una gran recompensa.
288
00:28:38,800 --> 00:28:42,100
Pero si nos mientes, mueres.
289
00:28:43,800 --> 00:28:45,800
¡Pero ahora bailamos!
290
00:29:20,800 --> 00:29:22,900
Mira a estos tipos, Colton.
291
00:29:23,000 --> 00:29:25,000
Ninguna oveja está a salvo esta noche.
292
00:29:36,500 --> 00:29:40,300
Lo dividimos por la mitad,
Coltón. 50-50.
293
00:29:40,400 --> 00:29:42,500
¿De qué estás hablando?
294
00:29:42,600 --> 00:29:45,100
No te hagas el tonto conmigo, compañero.
295
00:29:45,200 --> 00:29:47,100
La joya.
296
00:29:47,200 --> 00:29:50,000
Y ni se te ocurra
jugando conmigo.
297
00:29:55,600 --> 00:29:59,500
Oh, ¿qué es eso que escucho?
¿Un corazón roto? ¡Eres un idiota!
298
00:29:59,600 --> 00:30:01,500
Mantenga su mente en los negocios.
299
00:30:01,600 --> 00:30:06,200
Terminarás haciendo que te maten
por una tía que te dejó.
300
00:30:08,100 --> 00:30:09,700
¡Joyas!
301
00:30:09,800 --> 00:30:12,100
¡Ay, Omar!
302
00:30:40,800 --> 00:30:43,400
¡Quiero que tengan cuidado!
303
00:30:44,100 --> 00:30:49,300
¿Ves esa palabra "frágil" al costado?
Significa no caer... ¿Por qué no escuchas?
304
00:30:49,400 --> 00:30:54,100
Podría amar tu país, tu cultura,
¡e incluso tu gente! ¡Eso significa que te amo!
305
00:30:54,200 --> 00:30:58,000
Pero se te cae una más de mis cajas,
¡Y te romperé la maldita cara!
306
00:31:00,400 --> 00:31:05,500
Dile a Omar, verdad - Omar -
¡Que ha llegado su mago de efectos especiales!
307
00:31:05,500 --> 00:31:07,600
Vamos entonces.
308
00:32:33,900 --> 00:32:36,800
¿Planes de guerra? ¡Ay dios mío! ¿Qué está haciendo?
309
00:32:42,300 --> 00:32:45,100
Espera hasta que la revista Time vea esto.
310
00:33:09,500 --> 00:33:12,000
¡Bastardo! ¡Me quemaste la mano!
311
00:33:12,100 --> 00:33:17,100
No dije que no ardería.
¡Dije que no dolería! No hay ampollas.
312
00:33:17,200 --> 00:33:21,700
- Lo he hecho cientos de veces en el escenario.
- ¡Esto no es un truco teatral barato!
313
00:33:21,800 --> 00:33:27,100
- ¡Es un milagro! ¡Mi gente tiene que creerlo!
-Omar, confía en mí. Confía en lo que tengo que decir.
314
00:33:27,200 --> 00:33:32,100
Mira, si puedo hacer dioses del rock'n'roll
estrellas, imagina lo que puedo hacer por ti.
315
00:33:32,200 --> 00:33:36,100
Para su información,
¡No soy una estrella de rock'n'roll!
316
00:33:36,200 --> 00:33:39,500
La gente debe creer.
Tengo los mismos poderes que la Joya.
317
00:33:39,600 --> 00:33:41,900
¡Venir! Quiero verlo ahora.
318
00:33:42,000 --> 00:33:46,300
Si no fuera por la Joya,
Habría llevado a mi pueblo al poder hace mucho tiempo.
319
00:33:55,600 --> 00:34:00,700
Los occidentales no entienden nada. La joya
Representa el mundo espiritual de mi pueblo.
320
00:34:00,800 --> 00:34:05,300
A menos que los convenza de que soy su espiritual
Líder, nunca me seguirán a la batalla.
321
00:34:05,400 --> 00:34:07,500
Por eso estás aquí.
322
00:34:32,500 --> 00:34:36,600
- Dime cómo se hace, mago.
- No es un truco de magia. Es un milagro.
323
00:34:37,900 --> 00:34:40,300
Estoy perdiendo la paciencia contigo.
324
00:34:40,400 --> 00:34:44,300
Pero no puedes matarme.
Incluso tú eres supersticioso.
325
00:34:44,400 --> 00:34:47,100
Al-Jawhara vive.
326
00:34:47,200 --> 00:34:50,200
Dentro de dos noches ya no importará.
327
00:35:05,800 --> 00:35:07,800
Oh, no.
328
00:35:12,200 --> 00:35:14,200
¿Una mujer?
329
00:35:14,400 --> 00:35:17,500
- Lo más inesperado.
- Tengo que salir de aquí.
330
00:35:17,600 --> 00:35:19,600
Debo detener a Omar.
331
00:35:19,900 --> 00:35:22,700
¿Trajiste un ejército?
332
00:35:22,800 --> 00:35:27,000
- No. Sólo soy Joan Wilder.
- Sólo Joan Wilder, soy Al-Jawhara.
333
00:35:29,800 --> 00:35:32,200
La joya del Nilo.
334
00:35:32,600 --> 00:35:34,900
No entiendo.
335
00:35:35,000 --> 00:35:38,400
- ¡¿Tú eres la Joya?!
- Sí. Por el momento.
336
00:35:38,500 --> 00:35:43,400
En dos noches en la ciudad santa de Kadir
Omar se proclamará Emperador.
337
00:35:43,500 --> 00:35:47,500
Sin mí para oponerme a él, marchará
por el norte de África como un loco.
338
00:35:49,100 --> 00:35:52,000
Pero el mundo me verá
como salvador de mi pueblo.
339
00:35:52,100 --> 00:35:56,900
No, no lo será. El mundo no te creerá.
Estuve en tu oficina y vi tu visión.
340
00:35:57,000 --> 00:35:59,400
- Escribiré la verdad sobre ti.
- ¿La verdad?
341
00:35:59,700 --> 00:36:02,800
Si quisiera la verdad,
Habría contratado 60 Minutes.
342
00:36:02,900 --> 00:36:05,900
¿Qué sabes sobre la verdad?
Fantaseas con todo.
343
00:36:06,000 --> 00:36:11,400
¿Por qué crees que te traje aquí? tu
¡quédate aquí y escribe lo que yo te diga que escribas!
344
00:36:13,000 --> 00:36:17,200
- ¿Crees que nadie sabe que estoy aquí?
- ¡Oh, sí, Jack! Olvidé decírtelo.
345
00:36:17,500 --> 00:36:20,000
Jack está muerto.
346
00:36:21,000 --> 00:36:24,800
No seas ridículo.
Jack nunca moriría sin decírmelo.
347
00:36:25,100 --> 00:36:27,200
Sin embargo, está muerto.
348
00:36:34,100 --> 00:36:38,800
Está pálida, señorita Wilder.
Le enviaré a mi médico personal.
349
00:36:45,200 --> 00:36:47,600
No puede ser verdad.
350
00:36:53,100 --> 00:36:56,700
Este Jack... ¿Es tu amigo?
351
00:36:58,300 --> 00:37:00,000
Sí.
352
00:37:00,100 --> 00:37:02,200
Él es mi mejor amigo.
353
00:37:15,100 --> 00:37:17,600
¿Qué? ¡No veo una mierda!
354
00:37:18,800 --> 00:37:20,800
Debemos detenernos aquí.
355
00:37:20,900 --> 00:37:23,900
Es peligroso para los sufíes entrar en la ciudad de Omar.
356
00:37:24,500 --> 00:37:27,200
Ahora espera. Ya intentó matarme una vez.
357
00:37:29,400 --> 00:37:31,700
Eres huésped de Omar.
358
00:37:32,200 --> 00:37:35,400
Encuentra para nosotros la Joya. Acepta tu destino.
359
00:37:36,800 --> 00:37:39,700
¡Destino, mi culo! Disculpe.
360
00:37:40,900 --> 00:37:43,600
Cuando te conectas con azufaifas,
ver que pasa.
361
00:37:43,700 --> 00:37:46,700
Sólo déjame guiarte y estaremos bien.
362
00:37:48,100 --> 00:37:52,600
- ¿Vamos a caminar por el centro del pueblo?
- Te voy a dar por el culo de un camello.
363
00:37:52,700 --> 00:37:54,300
Puede que me guste.
364
00:38:00,000 --> 00:38:02,600
- ¿Qué estás haciendo?
- En uno de mis libros,
365
00:38:02,700 --> 00:38:04,700
El secreto salvaje de Angelina
366
00:38:04,800 --> 00:38:09,500
ella usó su lima de uñas para cortar
el mortero lejos de la jardinera.
367
00:38:10,000 --> 00:38:12,200
¿Cuánto tiempo tomó esto?
368
00:38:12,200 --> 00:38:14,200
Dos páginas.
369
00:38:14,300 --> 00:38:18,900
Pero... no son los bares.
que hacen la prisión. Es el desierto.
370
00:38:19,000 --> 00:38:22,800
Entonces viajaré de noche. No me importa.
Tengo que detener a Omar.
371
00:38:22,900 --> 00:38:25,700
Debo salir a escribir la verdad sobre él.
372
00:38:25,800 --> 00:38:27,800
Tengo que llegar a Kadir.
373
00:38:28,400 --> 00:38:31,800
Espera un minuto.
Tú eres el que tiene que llegar a Kadir.
374
00:38:31,900 --> 00:38:35,300
Eres el único que puede detener a Omar.
¡Tienes que ir conmigo!
375
00:38:38,000 --> 00:38:40,300
Quizás tú seas el indicado.
376
00:38:42,400 --> 00:38:43,900
Acepto.
377
00:38:44,200 --> 00:38:46,300
Estamos jurados, Just-Joan.
378
00:38:48,400 --> 00:38:51,700
- Bien. Pero es sólo Joan.
- Bien. Sólo Joan.
379
00:38:51,700 --> 00:38:55,400
- Bien. Sólo tenemos que salir por esta ventana.
- Por favor.
380
00:39:00,700 --> 00:39:03,600
- ¡Magia!
- Podredumbre seca.
381
00:39:05,600 --> 00:39:11,700
Apuesto a que podrías conseguir una estupenda casa de tres dormitorios.
Casa adosada aquí por unos cinco o seis dólares.
382
00:39:14,600 --> 00:39:16,400
Hola. Mi nombre es Colton.
383
00:39:16,500 --> 00:39:20,200
Me ha invitado tu Omar.
Estoy aquí para ver a Joan Wilder.
384
00:39:23,000 --> 00:39:25,500
¡Hola, Rachid! ¿Cómo estás?
Qué bueno verte de nuevo.
385
00:39:25,600 --> 00:39:27,800
Joan Wilder no quiere verte.
386
00:39:32,100 --> 00:39:35,300
Bueno, ahora, Rachid,
No creo que lo entiendas.
387
00:39:36,900 --> 00:39:41,400
Estamos aquí por asuntos oficiales.
Este es el Sr.................................................................................................................................................................................................................
388
00:39:41,500 --> 00:39:45,600
el tiene algo muy importante
para hablar con todos ustedes.
389
00:39:50,000 --> 00:39:53,400
Mira, no queremos
crear un incidente internacional aquí.
390
00:39:53,400 --> 00:39:56,600
Quiero decir, después de todo, ella es ciudadana estadounidense.
391
00:39:56,700 --> 00:40:00,800
Si nos deja verla, sin papeleo.
Mamá es la palabra. Todo...
392
00:40:03,400 --> 00:40:06,900
Chicos, no se preocupen, ¿vale?
Nos vemos la próxima vez que estemos en la ciudad.
393
00:40:07,000 --> 00:40:09,300
- Tómalo con calma.
- Saludala de nuestra parte.
394
00:40:09,400 --> 00:40:13,100
Ya sabes lo que dicen: una vez
Han tenido un hombre santo, nunca regresan.
395
00:40:13,700 --> 00:40:17,900
- ¡Rápido, Just-Joan!
- ¿Estás seguro de saber adónde vas?
396
00:40:23,200 --> 00:40:26,200
Esos tipos pueden aguantar horas.
sin salir a tomar aire.
397
00:40:26,300 --> 00:40:30,400
Tranquilo, ¿quieres?
Muy bien, tiene que haber otra manera de entrar aquí.
398
00:40:30,500 --> 00:40:36,300
No puedo esperar a que se produzca otro movimiento fluido. como
¿Sobre nosotros en la puerta trasera con trajes de minino?
399
00:40:36,400 --> 00:40:40,300
- Cuando vienen con la leche...
- ¿¡Qué tal si te lo metes en la oreja!?
400
00:40:40,400 --> 00:40:43,600
Mira, si no fuera por mí,
no estarías en esto.
401
00:40:43,800 --> 00:40:46,700
Posteriormente debería dispararte
la primera oportunidad que tengo!
402
00:40:46,800 --> 00:40:48,300
¡Jacobo!
403
00:40:48,700 --> 00:40:50,800
¡Estás vivo!
404
00:40:50,900 --> 00:40:53,100
¡Te estás esforzando un poco para esquivarme!
405
00:40:53,200 --> 00:40:55,500
¡Bastardo!
406
00:41:04,100 --> 00:41:07,000
¡Ay, Jack! Pensé que nunca te volvería a ver.
407
00:41:07,100 --> 00:41:11,100
Me dijeron que estabas muerto.
No quiero volver a sentirme así nunca más.
408
00:41:11,500 --> 00:41:14,300
¿Eso significa que te disculpas?
409
00:41:14,400 --> 00:41:18,600
Siento que estoy de vuelta en octavo grado.
¿Es esto Los jóvenes y los estúpidos?
410
00:41:18,700 --> 00:41:23,000
- ¿Qué diablos está haciendo aquí?
- No seas cauteloso conmigo. Estoy en ello.
411
00:41:23,100 --> 00:41:25,200
Sé cómo operan ustedes dos.
412
00:41:27,600 --> 00:41:30,700
¡Entraré allí con o sin tus idiotas!
413
00:41:39,600 --> 00:41:44,600
¡Oigan, miren chicos! ¡Relájate!
¡Aquí sólo saludo a una antigua novia!
414
00:41:44,700 --> 00:41:48,500
- ¡Solo-Joan, tenemos que irnos!
- Espera un momento, ¿quién es este tipo?
415
00:41:48,600 --> 00:41:51,900
- Es un amigo.
- ¿Hiciste amigos allí?
416
00:42:08,200 --> 00:42:11,200
- DE ACUERDO. ¡Vamos, vamos!
- Esperar. Él viene con nosotros.
417
00:42:12,300 --> 00:42:16,100
¡No empieces conmigo! he venido
atravesando la mitad de África para rescatarte.
418
00:42:16,200 --> 00:42:19,000
¿Rescatarme? Estaba bien sin ti.
419
00:42:20,800 --> 00:42:24,100
- Soy guía. Puedo ayudar.
- No necesito una guía. ¡Necesito un milagro!
420
00:42:24,200 --> 00:42:26,300
Jack, viene con nosotros.
421
00:42:30,100 --> 00:42:34,400
Está bien. Pero si salimos vivos de esto,
Voy a matarte.
422
00:42:34,500 --> 00:42:35,900
Vamos.
423
00:43:10,700 --> 00:43:13,300
- ¿Quién eres?
- ¿Es aquí donde está enterrado Al Jolson?
424
00:43:13,400 --> 00:43:16,200
- ¿Quién diablos eres?
- ¡No me provoques, amigo!
425
00:43:16,200 --> 00:43:20,800
Tuve un día difícil. Sabes
¿Qué calor hace aquí? Son 120° a la sombra.
426
00:43:23,000 --> 00:43:26,300
Soy así con Weinberger.
¡Estaremos sobre ti!
427
00:43:34,300 --> 00:43:36,200
¡Déjame entrar!
428
00:43:38,300 --> 00:43:40,400
Santa mierda y méteme en ella.
429
00:44:12,800 --> 00:44:14,800
Oh, no. ¡Sobre el muro!
430
00:44:48,700 --> 00:44:51,100
Disculpe. Disculpe.
431
00:44:55,000 --> 00:44:56,800
¡Vamos!
432
00:44:56,900 --> 00:44:58,600
¡No! ¡No!
433
00:45:03,300 --> 00:45:06,300
Está bien, aviador,
¡Tu hora estimada de salida es ahora!
434
00:45:25,000 --> 00:45:28,000
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡No voy a hacer nada!
435
00:45:29,000 --> 00:45:32,600
- ¡Pues haz algo!
- Está bien. ¡Lo estoy intentando!
436
00:45:35,800 --> 00:45:38,200
Quiero decir, ¡esto no es Space Invaders!
437
00:45:44,300 --> 00:45:47,200
- ¡Jack, la pared!
- ¡Oh, no!
438
00:46:27,600 --> 00:46:31,800
- ¡Son los invasores espaciales!
- ¡Eso les demostrará!
439
00:46:41,500 --> 00:46:43,500
¡Está bien, sí!
440
00:46:44,200 --> 00:46:46,900
¡Oh, mierda!
441
00:46:49,100 --> 00:46:51,200
¡Salgamos de aquí!
442
00:47:06,900 --> 00:47:08,900
¡Esto va a estar apretado!
443
00:47:13,900 --> 00:47:16,100
Esta es mi primera vez en avión.
444
00:47:28,800 --> 00:47:31,100
¿Cómo se detiene esto?
445
00:47:37,500 --> 00:47:39,300
¡Lo siento!
446
00:47:47,600 --> 00:47:50,400
- ¿Sabes adónde vas?
- ¡Dame un respiro!
447
00:48:35,300 --> 00:48:38,200
- Tu amigo roba la Joya.
- ¿Qué?
448
00:48:42,800 --> 00:48:45,900
- ¡Tú! ¡Eres un mentiroso conmigo!
- ¡No!
449
00:48:46,400 --> 00:48:48,700
¡Vuelvo y estás muerto!
450
00:48:53,700 --> 00:48:56,800
¡Bastardo ladrón!
¡No me volverás a engañar!
451
00:48:56,900 --> 00:49:00,300
Te lo prometo.
¡Te daré de comer a los gusanos! Voy a conseguir...
452
00:49:59,900 --> 00:50:01,800
¡Genial! Nos hemos quedado sin monedas.
453
00:50:01,900 --> 00:50:04,000
Bueno, prueba ese de ahí.
454
00:50:09,600 --> 00:50:11,700
¿Y ahora qué?
455
00:50:12,100 --> 00:50:14,200
¡Maldita sea!
456
00:50:24,000 --> 00:50:25,700
¡Sí!
457
00:50:26,600 --> 00:50:29,200
Oye, eso no está mal para tu primera vez.
458
00:51:03,600 --> 00:51:05,700
Vamos, lo atraparemos. Lo atraparemos.
459
00:51:05,800 --> 00:51:08,400
Colton, no te escaparás.
460
00:51:29,300 --> 00:51:31,400
¿Dónde diablos está la bocina?
461
00:51:32,600 --> 00:51:35,400
¡Fuera de aquí! ¡Apártate del camino!
462
00:51:53,600 --> 00:51:55,000
Tempestad de arena.
463
00:52:05,000 --> 00:52:07,600
¡Detener!
464
00:52:08,000 --> 00:52:10,300
¿Qué vas a hacer?
465
00:52:11,900 --> 00:52:14,500
O sálvanos o mátanos. ¡Aférrate!
466
00:53:15,700 --> 00:53:18,700
- Ahora estás muerto.
- ¡No! ¡No me cortes la cabeza!
467
00:53:18,800 --> 00:53:22,800
- Robaste nuestra joya.
- ¡Era el mook! Siempre me está jodiendo.
468
00:53:22,900 --> 00:53:25,800
Lo juro por Dios ante mis ojos
¡Nunca vi esa joya!
469
00:53:27,500 --> 00:53:30,100
¡No, espera, espera!
470
00:53:30,200 --> 00:53:32,700
Me necesitas. Puedo ayudarte a encontrarlo.
471
00:53:32,800 --> 00:53:37,700
- Eres su amigo.
- ¡No! Ningún amigo. Deja de decir eso.
472
00:53:37,800 --> 00:53:40,100
Los amigos no se apuñalan por la espalda.
473
00:53:40,200 --> 00:53:44,900
Vamos. Mira, haremos equipo.
Lo encontraremos, lo traeremos bien.
474
00:53:45,000 --> 00:53:49,200
¡Él sabe que no seré negado!
¡El futuro de Colton es sombrío!
475
00:53:49,900 --> 00:53:52,000
¡Muy sombrío!
476
00:53:55,000 --> 00:53:56,800
¿Alguna idea de dónde estamos?
477
00:53:56,900 --> 00:54:01,900
Lo mejor que puedo entender es que nos dirigimos
hacia el este. Deberíamos llegar a la frontera.
478
00:54:02,000 --> 00:54:07,600
- Bueno... ¿ese es el camino a Kadir?
- La. Kadir está en el oeste, sobre esa montaña.
479
00:54:07,700 --> 00:54:11,200
Bueno, mucha suerte para ti, amigo.
Juana, vámonos.
480
00:54:11,300 --> 00:54:13,500
Jack, tenemos que llevarlo con Kadir.
481
00:54:14,800 --> 00:54:18,200
¿De qué estás hablando?
Lo sacamos, como dijiste. Vamos.
482
00:54:18,300 --> 00:54:21,400
Hicimos un juramento, Just-Joan y yo.
Nos dirigimos a Kadir.
483
00:54:23,000 --> 00:54:25,400
¡¿Qué te pasa?!
484
00:54:25,500 --> 00:54:30,200
¡Jesús! Todo siempre tiene que ser
a tu manera? ¡Es como el maldito barco!
485
00:54:30,300 --> 00:54:34,700
¿Qué quieres decir con "a mi manera"? no fue
¡Mi idea es pasar seis meses en tu barco!
486
00:54:34,800 --> 00:54:39,300
- Oh, debate bien. Disfruto.
- Vale, déjame decirte lo que aguanté.
487
00:54:39,700 --> 00:54:43,900
Estamos amarrados frente a las Islas Canarias.
Medianoche, profundamente dormido.
488
00:54:44,000 --> 00:54:46,600
Tres fanáticos enloquecidos de Joan Wilder
489
00:54:46,700 --> 00:54:50,200
deciden que quieren el ancla
de la Angelina para un recuerdo!
490
00:54:50,300 --> 00:54:55,700
- ¡Estuvimos a la deriva durante días! Y el otro...
- Detente. Lo lamento. Es hora de Just-Joan.
491
00:54:55,800 --> 00:54:58,900
- ¿Recuerdas la Costa del Sol, Jack?
- ¡Oh, vamos!
492
00:54:59,000 --> 00:55:01,900
el tiene que conocerme
en casa del gobernador para cenar.
493
00:55:02,000 --> 00:55:06,900
Y apareces con todo
selección nacional de baloncesto!
494
00:55:07,000 --> 00:55:08,900
Tenían hambre.
495
00:55:09,000 --> 00:55:12,600
Esto es de lo que estoy hablando.
A veces podrías pensar en mí.
496
00:55:12,700 --> 00:55:16,900
Oh, supongo que estabas pensando todo en mí.
¿Cuándo te fuiste con Omar?
497
00:55:17,000 --> 00:55:19,100
- ¡Hizo volar mi barco!
- ¿Nuestro barco?
498
00:55:19,200 --> 00:55:23,000
- Oh, ¿ahora es nuestro barco?
- Buen debate. Es igual, no hay ganadores.
499
00:55:23,100 --> 00:55:26,400
- Just-Joan, debemos darnos prisa.
- Esperar. ¿Hizo volar nuestro barco?
500
00:55:26,500 --> 00:55:29,800
¿Por qué arriesgas tu vida por este tipo?
501
00:55:31,100 --> 00:55:34,900
Me comprometí. No puedo romperlo.
502
00:55:38,800 --> 00:55:41,500
DE ACUERDO. Bien.
503
00:55:41,600 --> 00:55:45,400
Pero te voy a decir la verdad.
De todos modos, no vine aquí por ti. ¡No!
504
00:55:45,500 --> 00:55:48,500
Estoy en algo grande.
505
00:55:49,200 --> 00:55:54,200
- Una joya. La joya del Nilo.
- Ven con nosotros. ¡Soy Jawhara!
506
00:55:55,200 --> 00:55:58,500
- Eso significa Joe.
- Gracias, Joe, pero no, gracias.
507
00:55:58,900 --> 00:56:01,900
yo no la querría
para romper su compromiso.
508
00:56:02,600 --> 00:56:04,700
Ah, Jack...
509
00:56:05,100 --> 00:56:07,200
Vamos.
510
00:56:45,500 --> 00:56:47,600
Eso es para Angelina.
511
00:56:48,700 --> 00:56:50,800
Todavía te debo algo por Joan.
512
00:56:54,400 --> 00:56:59,100
Oh, no. Oh, Dios.
Por favor, déjame salir vivo de esto.
513
00:56:59,200 --> 00:57:03,200
lo juro por dios
Seré un buen chico a partir de mañana.
514
00:57:08,700 --> 00:57:10,800
Pero esta noche tengo que matar a Colton.
515
00:57:24,600 --> 00:57:27,000
¡Hola Joan Wilder!
516
00:57:41,100 --> 00:57:44,900
- ¿Por qué no le contaste a tu amigo sobre mí?
- Oh, lo conozco.
517
00:57:45,500 --> 00:57:49,900
Viajaría al otro lado del mundo para asistir a una fiesta.
No cruzaría la ciudad por una causa noble.
518
00:57:50,000 --> 00:57:54,000
- La gente puede sorprenderte.
- No, él es sólo Jack. Él nunca cambiará.
519
00:57:54,100 --> 00:57:56,100
Como un...
520
00:57:56,700 --> 00:57:58,800
Como una piedra.
521
00:57:58,900 --> 00:58:02,700
Siempre es una piedra. Abre tu mano.
522
00:58:03,900 --> 00:58:07,200
El cambio no siempre es visible.
523
00:58:07,400 --> 00:58:10,500
- ¡Demostremos algo de prisa!
- ¿Qué?
524
00:58:10,600 --> 00:58:14,600
¡Tu amigo Omar!
¿Qué es? ¿Él no puede vivir sin ti?
525
00:58:18,400 --> 00:58:21,200
- ¿Estamos corriendo?
- Estamos corriendo.
526
00:58:34,000 --> 00:58:36,500
Grecia tiene cada vez mejor aspecto.
527
00:58:45,600 --> 00:58:47,600
¡Oh, mierda!
528
00:58:49,100 --> 00:58:52,000
Sólo dime por qué este tipo te quiere tanto.
529
00:58:52,900 --> 00:58:55,400
- Oye, Joe, ¿adónde vas?
- Por aquí.
530
00:58:55,500 --> 00:58:58,800
- Debes estar bromeando.
- Conoce las montañas mejor que tú.
531
00:58:58,900 --> 00:59:01,000
Joan, ¿me darás un respiro?
532
00:59:01,100 --> 00:59:03,500
América - democracia. Votamos, ¿eh?
533
00:59:58,000 --> 01:00:00,100
¡Detener!
534
01:00:12,100 --> 01:00:14,200
Apresúrate. ¡Vamos!
535
01:00:15,100 --> 01:00:16,400
¡Bajar!
536
01:00:20,600 --> 01:00:22,700
Es un día negro para la democracia.
537
01:00:24,100 --> 01:00:28,200
- No te preocupes. No es mi destino morir aquí.
- ¿Qué pasa con nosotros?
538
01:00:29,400 --> 01:00:32,000
Ese es otro juego de pelota.
539
01:00:40,900 --> 01:00:43,100
¡Rachid!
540
01:00:47,200 --> 01:00:49,400
¡Joan Wilder!
541
01:00:49,400 --> 01:00:51,800
¡No te deseo ningún daño!
542
01:00:52,200 --> 01:00:54,800
¡Soy tu amigo! ¡Tu fanático!
543
01:00:55,400 --> 01:00:57,600
¡Por favor ríndete!
544
01:00:57,700 --> 01:01:01,800
¿Qué hiciste por este chico Omar?
¿Nunca lo hiciste por mí?
545
01:01:01,900 --> 01:01:04,000
¡Maldita perra!
546
01:01:13,700 --> 01:01:15,800
¡Oh, mierda! ¡Estar atento!
547
01:01:48,000 --> 01:01:50,200
¡Hola, Omar! ¡Come piedras!
548
01:01:52,100 --> 01:01:53,600
Vamos.
549
01:02:22,400 --> 01:02:24,500
Tengo algo.
550
01:02:28,600 --> 01:02:30,700
Nubios.
551
01:02:30,800 --> 01:02:33,100
Esperaba evitarlos.
552
01:02:40,200 --> 01:02:42,300
¿Vender algún libro aquí?
553
01:02:45,600 --> 01:02:49,300
- ¡Hombre principal! ¡Oye, hombre!
- ¿Por qué estás tan feliz?
554
01:02:49,400 --> 01:02:53,600
Sólo sigue sonriendo. Tal vez pensarán
Somos de National Geographic.
555
01:02:59,800 --> 01:03:01,900
¡Oye! ¿Cómo estás?
556
01:03:33,100 --> 01:03:36,200
Dice que son muchos dias
Largo viaje por altas montañas.
557
01:03:36,300 --> 01:03:39,000
Y nos desea un viaje muy agradable.
558
01:03:41,000 --> 01:03:43,400
Gracias.
559
01:03:43,500 --> 01:03:47,600
Está bien. Gracias chicos.
Nos vemos la próxima vez. Adiós.
560
01:03:47,700 --> 01:03:49,800
Vamos, Jack.
561
01:03:52,500 --> 01:03:58,700
¡Ah, señor Jack! ¡Solo Joan! El hijo del jefe, él
desea hacer una bendición para su matrimonio.
562
01:04:00,800 --> 01:04:03,300
No estamos casados.
563
01:04:23,900 --> 01:04:29,200
Él dice, porque no estás casado,
que su hijo desea cortejarte.
564
01:04:29,600 --> 01:04:32,100
- Oh, yo sólo...
- Ah, no, eso es...
565
01:04:33,200 --> 01:04:37,500
Eso es muy lindo, pero la dama es...
Ella está conmigo.
566
01:04:43,700 --> 01:04:49,000
Dice eso porque hay más de
un pretendiente, que debes luchar con su hijo.
567
01:04:49,300 --> 01:04:51,400
¿Tengo que luchar con su hijo?
568
01:04:56,500 --> 01:04:58,600
¿Cómo estás?
569
01:05:02,200 --> 01:05:04,300
DE ACUERDO. Éste creo que puedo manejarlo.
570
01:05:05,000 --> 01:05:06,800
¡DE ACUERDO!
571
01:05:11,700 --> 01:05:12,900
¿No?
572
01:05:13,500 --> 01:05:15,600
¡Husein!
573
01:05:35,500 --> 01:05:39,300
Esperen un momento, muchachos.
¡Hablemos de esto como caballeros!
574
01:05:41,900 --> 01:05:44,300
Está bien. Ustedes están conmigo, ¿eh?
575
01:05:44,400 --> 01:05:46,400
Sí, yo. Está bien.
576
01:05:46,500 --> 01:05:50,500
Hazme un favor. Dile
Vivimos juntos durante seis meses. Mierda.
577
01:05:50,600 --> 01:05:52,900
Muy bien, ¿cuáles son las reglas?
578
01:06:17,400 --> 01:06:19,500
Bien.
579
01:06:31,100 --> 01:06:33,100
Lo siento por eso.
580
01:06:35,900 --> 01:06:38,100
¡No, el izquierdo no! ¡No!
581
01:06:42,200 --> 01:06:45,100
Sin dolor no hay ganancia.
582
01:06:45,200 --> 01:06:47,300
¡Déjame ir!
583
01:06:53,800 --> 01:06:55,900
- ¡No!
- ¿Podemos hablar de esto?
584
01:06:56,900 --> 01:06:59,000
¡Basta!
585
01:06:59,500 --> 01:07:01,500
¡Tenemos que hacer algo!
586
01:07:02,300 --> 01:07:04,300
Estoy haciendo algo.
587
01:07:25,500 --> 01:07:27,600
Joe, él es...
588
01:08:31,200 --> 01:08:35,500
- ¡Eso fue genial!
- Genial, ¿eh? ¡Me podrían haber matado!
589
01:09:32,000 --> 01:09:36,600
Este es el baile nupcial. En esta tribu,
las mujeres, ellas eligen al hombre.
590
01:09:37,000 --> 01:09:41,400
Y luego, según la costumbre,
Estarán juntos de por vida.
591
01:09:41,500 --> 01:09:43,800
¿Obtienen todo eso de un solo baile?
592
01:09:43,900 --> 01:09:45,600
¡Es hermoso!
593
01:09:51,100 --> 01:09:55,900
Ralph, si quieres ser uno de nosotros,
quítate los zapatos y los calcetines.
594
01:09:56,700 --> 01:10:00,400
Si quieres ser uno de nosotros,
debes ver con los ojos de tu corazón,
595
01:10:00,500 --> 01:10:03,300
- no con los ojos de tu cabeza.
- Te tengo, sí.
596
01:10:03,400 --> 01:10:06,700
Tu corazón nunca te dará miedo ni dolor.
597
01:10:06,800 --> 01:10:08,800
si conoces nuestro camino.
598
01:10:11,000 --> 01:10:12,700
Ralph.
599
01:10:12,800 --> 01:10:16,100
No, gracias, amigo. Quédate con tu maldita joya.
600
01:10:16,200 --> 01:10:18,300
- ¡No!
- ¿Tienes miedo?
601
01:10:19,200 --> 01:10:21,100
Me acaban de poner suelas en los pies.
602
01:10:21,300 --> 01:10:25,500
- ¿Qué es lo peor que te puede pasar?
- Podría preparar un McNugget de pollo.
603
01:10:25,600 --> 01:10:31,500
- ¿Qué es lo mejor que te podría pasar?
- Podría superar esto y encontrar la Joya.
604
01:10:31,600 --> 01:10:33,600
Es tu elección.
605
01:10:33,700 --> 01:10:35,800
Mirar hacia abajo.
606
01:10:39,700 --> 01:10:41,400
¡Brazos calientes!
607
01:10:45,100 --> 01:10:47,200
¡Lo hice! ¡Lo hice! ¡Soy uno de nosotros!
608
01:11:14,800 --> 01:11:16,900
¡Está bien! ¡Sí!
609
01:11:42,500 --> 01:11:45,000
Tus miedos... te vuelven tonto.
610
01:11:52,100 --> 01:11:54,100
Ve con ella, Jack.
611
01:13:16,300 --> 01:13:20,300
- Lamento que la gente te haya vuelto a disparar.
- ¿Estás bromeando?
612
01:13:20,400 --> 01:13:23,700
somos la pareja perfecta
cuando la gente nos disparaba.
613
01:13:23,800 --> 01:13:28,500
- Sólo en los momentos lentos en los que no soy muy bueno.
- Supongo que espero demasiado.
614
01:13:28,600 --> 01:13:30,700
Quizás ambos esperamos demasiado.
615
01:13:33,900 --> 01:13:36,000
Ay, muchacho.
616
01:13:37,700 --> 01:13:40,100
Gracias por venir a Kadir conmigo.
617
01:14:08,200 --> 01:14:10,700
Este valle es regalo del Nilo.
618
01:14:19,300 --> 01:14:21,500
He estado fuera de aquí demasiado tiempo.
619
01:14:25,800 --> 01:14:29,500
Sabes, me está empezando a gustar este tipo, Joe.
Él está creciendo en mí.
620
01:14:29,600 --> 01:14:32,900
¿Qué dices si lo cortamos?
sobre esta joya, si alguna vez la encontramos?
621
01:14:33,000 --> 01:14:35,100
Jack...
622
01:14:35,900 --> 01:14:37,900
Tenemos la Joya.
623
01:14:39,000 --> 01:14:41,100
¿De qué estás hablando? ¿Dónde?
624
01:14:41,700 --> 01:14:44,000
Bueno, ahí.
625
01:14:47,700 --> 01:14:49,800
- ¿Qué, Joe tiene la joya?
- No.
626
01:14:51,200 --> 01:14:53,300
Joe es la joya.
627
01:14:57,000 --> 01:14:59,200
¿Joe es la joya del Nilo?
628
01:14:59,300 --> 01:15:03,400
Es un hombre santo. Ese es su título religioso.
629
01:15:05,600 --> 01:15:07,900
Joe es la joya.
630
01:15:15,700 --> 01:15:19,500
¿Por qué no me dijiste la verdad?
¿Por qué me lo ocultaste?
631
01:15:19,600 --> 01:15:22,700
Porque pensé que si lo supieras,
No vendrías con nosotros.
632
01:15:22,800 --> 01:15:24,900
Quizás te hubiera sorprendido.
633
01:15:25,800 --> 01:15:29,800
Creo que lo he superado una o dos veces.
si no recuerdo mal.
634
01:15:29,900 --> 01:15:32,600
Lo lamento.
635
01:15:32,700 --> 01:15:35,600
Tienes razón. Vienes todo el tiempo.
636
01:15:43,200 --> 01:15:45,300
Es gracioso.
637
01:15:46,300 --> 01:15:48,800
Realmente pensé que teníamos una oportunidad.
638
01:16:03,900 --> 01:16:05,900
¡Mirar! ¡El tren a Kadir!
639
01:16:06,000 --> 01:16:09,200
Vamos, Jack.
Inshallah, estaremos allí esta noche.
640
01:16:09,300 --> 01:16:13,400
- ¡Cuánta gente!
- Van a ver al falso redentor.
641
01:16:13,500 --> 01:16:16,900
- Omar otra vez, ¿eh?
- Ya veremos.
642
01:16:52,800 --> 01:16:54,900
¡Mierda!
643
01:18:04,800 --> 01:18:06,900
¿Qué estás haciendo?
644
01:18:07,300 --> 01:18:09,600
¡Vamos!
645
01:18:09,900 --> 01:18:11,600
¡Saltar!
646
01:18:15,200 --> 01:18:16,600
¡No!
647
01:18:47,500 --> 01:18:49,600
¡No! ¡Espera, Juana!
648
01:19:08,400 --> 01:19:10,100
Jack, ¡cuidado!
649
01:19:10,200 --> 01:19:12,200
Es...
650
01:19:40,600 --> 01:19:44,400
¡Chicos, esperen! Vamos, Humphrey.
¡Ve! Ve! Ve!
651
01:19:53,800 --> 01:19:56,000
¡Haz algo!
652
01:19:56,100 --> 01:19:58,200
¿Qué quieres que haga?
653
01:21:31,000 --> 01:21:32,700
¡Coltón!
654
01:21:34,300 --> 01:21:37,600
Tu culo es hierba
¡Y yo soy un cortacésped, Colton!
655
01:21:37,700 --> 01:21:40,600
¡Colton, te atraparé! Colton, ¡estoy contigo!
656
01:22:14,000 --> 01:22:15,700
Coltón.
657
01:23:11,200 --> 01:23:13,200
¡Está bien, sí!
658
01:23:15,700 --> 01:23:19,000
¡Está bien! Vamos, vamos.
¡Salgamos de aquí!
659
01:23:25,800 --> 01:23:27,900
Just-Joan, eres genial...
660
01:23:29,700 --> 01:23:31,600
Bienvenido.
661
01:23:31,700 --> 01:23:36,800
No suelo viajar en tren,
pero tuve un pequeño accidente con mi helicóptero.
662
01:23:50,100 --> 01:23:52,400
Ojalá lleguemos a Kadir a tiempo.
663
01:24:15,300 --> 01:24:19,300
Una vez que entremos,
debemos encontrar la entrada a las catacumbas.
664
01:24:20,200 --> 01:24:22,300
¡Camisetas! ¡Compra camisetas!
665
01:24:22,400 --> 01:24:26,800
Dame la camiseta.
Lo compraré, lo compraré. Sal de aquí, ¿quieres?
666
01:24:47,100 --> 01:24:51,000
Sabes, realmente admiro
vuestra lealtad el uno hacia el otro.
667
01:24:51,700 --> 01:24:55,600
Y te voy a dar una oportunidad
estar juntos hasta el final.
668
01:24:55,700 --> 01:24:57,600
Bueno, no exactamente.
669
01:24:57,700 --> 01:25:00,800
Uno verá morir al otro.
670
01:25:05,900 --> 01:25:08,000
¿Pero cuál?
671
01:25:09,700 --> 01:25:11,700
Rachid.
672
01:25:13,500 --> 01:25:16,700
- ¿Esa es la sangre de la cabra?
- Sí.
673
01:25:16,800 --> 01:25:20,900
muy popular
con los habitantes de estas catacumbas.
674
01:25:21,400 --> 01:25:25,600
- Ratas.
- Sí. Comen hasta sacar la última gota.
675
01:25:26,000 --> 01:25:29,000
Pero no se preocupe, señor Colton.
No estarás solo.
676
01:25:29,800 --> 01:25:34,900
Rachid ahora está colocando ácido
Eso devorará la cuerda de la señorita Wilder.
677
01:25:35,000 --> 01:25:38,000
¿Qué clase de pervertido enfermo?
¿Se tomaría este problema?
678
01:25:38,400 --> 01:25:40,400
- ¡¿Por qué no nos disparas?!
- ¡Jacobo!
679
01:25:40,500 --> 01:25:44,400
¿Qué clase de psicópata demente?
¿Pensarías siquiera en esto?
680
01:25:44,600 --> 01:25:47,100
- El secreto salvaje.
- ¿Qué?
681
01:25:48,300 --> 01:25:50,200
Fue mi mayor vendedor.
682
01:25:54,400 --> 01:25:59,100
Piensa en este pozo
como tu última aventura, Joan Wilder.
683
01:26:00,500 --> 01:26:02,800
Mi gente me espera.
684
01:26:23,000 --> 01:26:26,500
¿De qué estás hablando?
Trabajo con gente profesional.
685
01:26:26,600 --> 01:26:30,600
Le dices a Su Alteza
El espectáculo comienza con él o sin él.
686
01:26:38,400 --> 01:26:42,500
Maldita convención de gorros.
Termina volviendo a casa con una alfombra.
687
01:26:42,600 --> 01:26:44,700
¡La entrada!
688
01:26:55,800 --> 01:26:58,100
Dame un rojo al amarillo. ¡Y señal!
689
01:27:00,000 --> 01:27:02,500
¡Dije que me dieran un gel rojo ahí abajo!
690
01:27:08,400 --> 01:27:11,500
¡Y señal! ¡Por Dios, señal!
691
01:27:36,100 --> 01:27:39,100
Constrúyelo, constrúyelo suavemente.
Y dame un poco de humo.
692
01:28:09,400 --> 01:28:13,900
Eso es bueno, eso es bueno, eso es muy bueno.
Ahora, súbelo lentamente.
693
01:29:31,100 --> 01:29:33,500
Hay muchos espacios y muchos caminos.
694
01:29:33,600 --> 01:29:35,800
¡Tú! Ve por aquí.
695
01:29:35,900 --> 01:29:38,200
¡Y tú! Ve por aquí.
696
01:29:38,300 --> 01:29:40,700
Y nosotros: Vamos por este camino.
697
01:30:01,800 --> 01:30:03,900
Vaya, apesta en este lugar.
698
01:30:08,200 --> 01:30:10,900
¿Qué pinta bien, amigo?
699
01:30:11,000 --> 01:30:14,800
Vas de aquí. Y... voy por aquí.
700
01:30:14,900 --> 01:30:17,000
Está bien.
701
01:30:18,000 --> 01:30:19,900
Qué bucle de frutas.
702
01:30:21,400 --> 01:30:23,500
- ¿Cómo salieron?
- ¿Qué?
703
01:30:23,600 --> 01:30:26,500
En El secreto salvaje, ¿cómo escaparon?
704
01:30:28,400 --> 01:30:31,300
Jesse tenía un cuchillo escondido en su bota.
705
01:30:32,600 --> 01:30:35,600
Por casualidad no tendrías un cuchillo.
¿Lo harías?
706
01:30:35,600 --> 01:30:38,700
- Ni siquiera llevo ropa interior.
- ¡Excelente!
707
01:30:39,800 --> 01:30:41,900
¡No!
708
01:31:01,100 --> 01:31:03,800
Estábamos bien juntos
¿No es así, Joan Wilder?
709
01:31:03,900 --> 01:31:06,100
El mejor.
710
01:31:06,200 --> 01:31:09,100
- Y lo lograremos.
- Sí.
711
01:31:12,400 --> 01:31:14,800
Oh, Dios. Te amo, señora.
712
01:31:14,900 --> 01:31:16,800
Te amo, Jack.
713
01:31:17,200 --> 01:31:19,300
¿Quieres casarte conmigo?
714
01:31:20,600 --> 01:31:23,900
- ¡Sí!
- Porque no quiero que me dejes nunca más.
715
01:31:24,600 --> 01:31:28,600
No solo estás diciendo eso
porque esto es todo, ¿y tú?
716
01:31:30,300 --> 01:31:34,300
lo estoy diciendo
porque ya no tengo miedo de decirlo.
717
01:31:48,600 --> 01:31:51,900
Entonces, ¿dónde quieres ir?
en nuestra luna de miel?
718
01:32:13,400 --> 01:32:17,500
¡Ratas! Sal de aquí, tú...
¡Maldita granja de ratas! ¡Seguir!
719
01:32:17,900 --> 01:32:23,600
- ¡Ralph! Sácanos de aquí, ¿quieres?
- ¡Ah! Y ahí está la rata más grande de todas.
720
01:32:24,600 --> 01:32:26,600
Colton, mírate. Tu...
721
01:32:27,600 --> 01:32:30,200
No sabes cuantas noches
Soñé con esto.
722
01:32:30,300 --> 01:32:35,700
- Excepto que te arrancaron la carne del cuerpo.
- Ralph, por favor, ayúdanos a bajar.
723
01:32:35,800 --> 01:32:37,900
¡Jacobo! ¡Esperar!
724
01:32:39,200 --> 01:32:41,900
Bueno, bueno, bueno, Colton.
725
01:32:42,000 --> 01:32:46,500
Creo que esto exige una renegociación.
¿No es así, Tarzán? ¿Eh?
726
01:32:46,600 --> 01:32:49,800
Esto se parece un poco más a 70-30.
727
01:32:49,900 --> 01:32:54,400
- O tal vez incluso 80-20.
- Ralph, ¡¿podrías sacar las ratas de esa cuerda?!
728
01:32:55,000 --> 01:32:59,300
- No me acerco a las ratas, amigo.
- Ralph, no tengas miedo.
729
01:33:00,800 --> 01:33:03,500
Recuerda el estilo sufí: mira con el corazón.
730
01:33:04,100 --> 01:33:07,900
Mi corazón ve ratas, papá.
No dejes que este atuendo te engañe.
731
01:33:08,000 --> 01:33:10,300
Vamos, Colton. ¿Dónde está la joya?
732
01:33:10,400 --> 01:33:14,700
Ralph, yo soy la joya. La joya del Nilo.
733
01:33:14,800 --> 01:33:17,900
Y yo soy un kumquat de Queens.
¡Cállate, cabeza de toalla!
734
01:33:18,000 --> 01:33:21,200
-Vamos, Ralph.
- Coge la escalera y colócala sobre el pozo.
735
01:33:21,200 --> 01:33:24,900
- ¡Por favor, no nos dejes morir!
- Es una buena idea, Piernas.
736
01:33:25,000 --> 01:33:30,400
No voy a dejarte morir, pero no me voy a mover, no
¡Escalera hasta encontrarte con la roca!
737
01:33:44,200 --> 01:33:46,700
¡Parece más bien 90-10! ¿Eh, naranja china?
738
01:33:48,600 --> 01:33:52,400
- ¿Conseguiste bien la escalera?
- Jack, ayúdame a desbloquear la Joya.
739
01:33:52,500 --> 01:33:57,200
¿La joya? Quieres decir que no lo estabas
¿Me estás cagando? ¿Ese tipo realmente es la Joya?
740
01:33:57,300 --> 01:34:00,400
Vamos.
Todavía tenemos tiempo para detener a Omar. Vamos.
741
01:34:01,600 --> 01:34:04,500
Ralph, ese no es el estilo sufí.
742
01:34:04,600 --> 01:34:09,800
No sé qué me pasó, Jewels. cada
Cada vez que estoy cerca de este tipo me vuelve loca.
743
01:34:09,900 --> 01:34:14,100
Vamos. Dile que me corte, Jewels.
Vamos, ¿eh?
744
01:34:59,300 --> 01:35:03,000
¡No jodas con el equipo!
¡Maldita mujer!
745
01:35:27,100 --> 01:35:29,200
Aquí vienen, Jack.
746
01:35:50,900 --> 01:35:56,100
Ay dios mío. Mira esto. parece
Patio del colegio Nuestra Señora del Monte Palmer.
747
01:35:57,600 --> 01:35:59,500
¡Espera!
748
01:36:03,800 --> 01:36:06,500
Disculpe. Perdóneme. Pasando.
749
01:36:08,200 --> 01:36:09,800
Ah, Rachid.
750
01:36:09,900 --> 01:36:14,000
¿Cómo estás? hablemos de esto
antes de que me masacres vivo.
751
01:36:14,000 --> 01:36:16,500
¿Por qué estás tan furioso?
752
01:36:19,300 --> 01:36:21,900
Mira eso. ¡Funcionó!
753
01:38:02,200 --> 01:38:04,400
Supera el muro. ¡Vamos!
754
01:38:04,800 --> 01:38:06,900
Ponte en marcha.
755
01:38:11,800 --> 01:38:13,900
Sigue adelante.
756
01:38:39,700 --> 01:38:43,200
Sabía que volveríamos a juntarnos, Colton. ¿Consíguelo?
757
01:38:45,900 --> 01:38:48,000
¡Lo juro por Dios!
758
01:38:48,100 --> 01:38:50,200
¡Mi diestra a Dios!
759
01:38:50,300 --> 01:38:52,400
¡Vamos!
760
01:39:33,300 --> 01:39:38,500
Estoy muerta, señorita Wilder.
Todo lo que se escribirá para Omar es un epitafio.
761
01:39:38,900 --> 01:39:41,000
Pero no estaré solo.
762
01:39:50,700 --> 01:39:53,200
¿Quién te salvará ahora?
763
01:39:55,900 --> 01:39:57,300
¿OMS?
764
01:40:38,500 --> 01:40:40,500
Bueno, tienes tu historia.
765
01:40:41,500 --> 01:40:43,600
Tengo mucho más que eso.
766
01:41:07,700 --> 01:41:09,500
¡Estás casado!
767
01:41:39,400 --> 01:41:42,100
Siempre una dama de honor, nunca la novia.
768
01:41:42,200 --> 01:41:44,700
Como siempre, nada de nada para el pobre Ralphie.
769
01:41:47,600 --> 01:41:49,700
Eres sufí.
770
01:41:51,800 --> 01:41:53,900
Guárdalo siempre.
771
01:41:55,200 --> 01:41:57,300
¡Tipo!
772
01:41:59,700 --> 01:42:01,800
¡Los sufíes gobiernan!
773
01:45:46,700 --> 01:45:49,200
Subtítulos de Visiontext
774
01:45:59,600 --> 01:46:02,500
Arrancado por:
furia del cielo